Définition

Adverbe : - Sans suite, de façon décousue : "cà kê" décrit une manière de parler qui passe d'un sujet à un autre sans logique apparente, de façon interminable et souvent ennuyeuse. - À n'en plus finir, longuement et sans but précis : Il évoque une conversation ou un discours qui se prolonge excessivement, sans avancer vers une conclusion.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :
  • Anh ấy cứ nói cà kê mãi về đủ thứ chuyện. (Il n'arrête pas de parler de façon décousue sur toutes sortes de choses.)
  • Cuộc họp kéo dài vì mọi người bàn cà kê, không tập trung vào vấn đề chính. (La réunion a duré longtemps parce que les gens discutaient de façon décousue, sans se concentrer sur le problème principal.)

Utilisations avancées

• "con cà con kê" : Cette variante redoublée et plus familière renforce l'idée d'un discours interminable et décousu.
  • Bà ấy kể chuyện con cà con kê cả buổi mà chẳng đi đến đâu. (Elle a raconté des histoires à n'en plus finir pendant des heures sans aboutir à quoi que ce soit.)

Variantes et mots apparentés

• Lải nhải (verbe) : Radoter, répéter sans cesse de façon fastidieuse.
  • Đừng có lải nhải mãi một chuyện đó. (Arrête de radoter sans cesse sur cette histoire.)
• Dài dòng (adjectif) : Prolixe, verbeux.
  • Bài phát biểu quá dài dòng và nhàm chán. (Le discours était trop verbeux et ennuyeux.)

Synonymes

• Du coq à l'âne : Passer d'un sujet à un autre sans lien.
• Sans suite : Sans cohérence, décousu.
• À bâtons rompus : De façon intermittente et décousue (en parlant d'une conversation).

Expressions idiomatiques liées

• Nói dông dài : Parler longuement et de façon superflue.
  • Ông giám đốc nói dông dài mãi mới vào việc chính. (Le directeur a parlé longuement avant d'aborder le sujet principal.)
• Chuyện trời ơi đất hỡi (expression très familière) : Des histoires interminables et sans grand intérêt.
  • Lại bắt đầu câu chuyện trời ơi đất hỡi của bà ta rồi. (Voilà qu'elle recommence ses histoires interminables.)

1. sans suite; du coq à l'âne; à n'en plus finir
   • Nói cà kê mãi
     parler du coq à l'âne, à n'en plus finir
   • con cà con kê
     như cà-kê (sens plus fort)